砷士的筆記本: Facebook將以10億美金正式收購Instagram。

2012年4月10日星期二

Facebook將以10億美金正式收購Instagram。

Instagram 創辦人 Mike Krieger 與 Kevin Systrom。

根據 Facebook 官方以及 TechCrunch 的報導，目前 Facebook 已經完成協議，將以 10 億美金的現金與股票，收購目前移動平台當紅的相片分享服務「Instagram」。

被 Facebook 收購後的 Instagram 將保持獨立品牌，不過將會增加與 Facebook 之間的關連功能。這對於向來堅持將所有東西整合到 Facebook 的 Zuckerberg 來說，算是相當少見的狀況。
在過去的 18 個月中，Google 與 Facebook 都曾經與 Instagram 提出收購談判，不過都沒有任何結果，而在最後 Facebook 開出了超高的溢價收購。
Instagram 之前的公司估值為 5 億美金，根據 TechCrunch 的消息，恰好在上週四投資 Instagram 的投資者，他們的錢將瞬間變成兩倍。而正式的收購程序，將在本季內完成。

When Mike and I started Instagram nearly two years ago, we set out to change and improve the way the world communicates and shares. We’ve had an amazing time watching Instagram grow into a vibrant community of people from all around the globe. Today, we couldn’t be happier to announce that Instagram has agreed to be acquired by Facebook.
Every day that passes, we see more experiences being shared through Instagram in ways that we never thought possible. It’s because of our dedicated and talented team that we’ve gotten this far, and with the support and cross-pollination of ideas and talent at a place like Facebook, we hope to create an even more exciting future for Instagram and Facebook alike.
It’s important to be clear that Instagram is not going away. We’ll be working with Facebook to evolve Instagram and build the network. We’ll continue to add new features to the product and find new ways to create a better mobile photos experience.
The Instagram app will still be the same one you know and love. You’ll still have all the same people you follow and that follow you.You’ll still be able to share to other social networks. And you’ll still have all the other features that make the app so fun and unique.
We’re psyched to be joining Facebook and are excited to build a better Instagram for everyone.
當我與 Mike 在兩年前開始 Instagram 時，我們立誓要改善世界溝通與分享的方式。我們經歷了一段神奇的時間，看著 Instagram 成長，隨著來自世界各地的人們的加入，成為了一個充滿活力的社群。今天，我們非常高興的宣布 Instagram 已經同意被 Facebook 收購。
隨著時間的經過，我們看到更多的經驗透過 Instagram 以我們從來沒想過的方式分享。這也是由於專注以及充滿天份的團隊，才讓我們能走到今天。而隨著來自 Facebook 的支援以及各種想法與天份的交叉效應，我們希望能為 Facebook 與 Instagram 創造一個更讓人興奮的未來。
重點是，Instagram 並不會消失。我們將與 Facebook 合作發展 Instagram，並打造整個網路。我們也將繼續增加新功能，並尋找新的方法來創造更好的移動平台相片體驗。
Instagram 仍然會是你所熟知並喜愛的那個 App，您依然能關注著相同的一群人，或是被其他人們所關注。您仍然可以將相片分享到其他社交網路，並擁有所有讓這個軟體充滿樂趣與獨特性的其他功能。
我們將加入 Facebook，並且非常興奮地準備為所有人打造出更好的 Instagram。
Best,
Kevin
CEO, Instagram

另外，TechCrunch 除了已經把首頁標誌換成 Instagram 創辦人的相片之外，同時也做了下面這張圖，幫這場收購作了個很有趣的說明……