[消息] 庫克向員工告知賈伯斯死訊

[消息] 庫克向員工告知賈伯斯死訊:

蘋果：我們失去了一位具有遠見與創意的天才

引用:

Team, I have some very sad news to share with all of you. Steve passed away earlier today. Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple. We are planning a celebration of Steve’s extraordinary life for Apple employees that will take place soon. If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply emailrememberingsteve*apple.com (mailto:rememberingsteve*apple.com) . No words can adequately express our sadness at Steve’s death or our gratitude for the opportunity to work with him. We will honor his memory by dedicating ourselves to continuing the work he loved so much. Tim 團隊們： 我想告知大家一個非常不信的消息，賈伯斯在稍早去世了。 蘋果失去了一位具有遠見與創意的天才，而世界也失去了一位了不奇才。對於那些有幸認識史蒂夫·賈伯斯並與他共事的人，他們失去了一位摯友與導師。史蒂夫留下了一家只有他能夠建造的公司，它的精神將會永遠和蘋果長存。 我正在計畫如何蘋果來紀念史蒂夫那非凡的一生，若你有任何想法、建議或是慰問，可以請你郵寄到 rememberingsteve*apple.com 。 沒有任何一個字可以表達我對史蒂夫之死悲傷。我將會至致力於蘋果的工作，藉此來紀念這偉大的奇才。 提姆

賈伯斯的家人也發布了一則聲明稿，內容寫道：

引用:

Steve died peacefully today surrounded by his family. In his public life, Steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family. We are thankful to the many people who have shared their wishes and prayers during the last year of Steve’s illness; a website will be provided for those who wish to offer tributes and memories. We are grateful for the support and kindness of those who share our feelings for Steve. We know many of you will mourn with us, and we ask that you respect our privacy during our time of grief. 史蒂夫在家人的環繞下安詳的離去。 他在工作上，常被稱為是一位極具遠見的奇才，對我們來說，他是位珍惜家人的好親人。我們要感謝很多人，在他生病期間為我們祈福。不久後將會有一個網站來讓世人弔念他，讓世人回憶他所做的創舉。 我要感謝那些和我們分享感情並給予史蒂夫支持的人，我知道有很多人對此事非常的哀聲，但是我想請求你們在這段悲痛的時刻，給予我們一些隱私。